Sometimes Chrome doesn’t render the animations properly causing weird, unexpected transformations, like this:

The solution is simple with one CSS property.

.elem {
    backface-visibility: hidden;
}

Kudos to Tomasz Adamowicz for finding this fix.